Jeg heter Sydney Bristow.
For sju år siden ble jeg vervet av en gren av CIA som het SD-6.
Jeg klarte ikke å holde det hemmelig for min forlovede.
Da lederen for SD-6 fant ut det, fikk han forloveden min drept.
Da skjønte jeg at SD-6 ikke var en del av CIA.
Jeg oppsøkte det eneste stedet som kan hamle opp med SD-6.
Jeg er dobbeltagent for CIA. Min kontakt heter Michael Vaughn.
En annen dobbeltagent i SD-6 vet hva jeg jobber med,-
-en jeg knapt kjenner.
Min far.
Ineni Hassan har brutt en avtale med oss.
-Vet du hvor i Havanna han kan være? -Nei, derfor sender jeg deg dit.
Jeg vil ha Hassan drept.
Sloane vil ha Hassan drept, men CIA trenger ham i live.
Det er galt å stole på Hassan.
De skal få se hva som skjer når de sender noen etter meg.
-Hassan har tatt faren din. -Du må hjelpe meg til Cuba.
Vis at du er villig til å trosse SD-6.
Drep denne kvinnen hvis du er den som du påstår at du er.
-Å drepe henne beviser ingenting. -For meg gjør det det.
Du kom med et tilbud til meg. Du sa at du ville trosse SD-6,-
-og at du var alene, men så dukker hun opp.
-Jeg visste ikke at de sendte henne. -Da kan du vise lojalitet til meg.
Hvis du dreper agenten, tar jeg mot tilbudet ditt.
Hvis ikke du gjør det, må jeg ta avskjed med begge.
Det tok et sekund før jeg skjønte hva du holdt på med.
-Jeg blunket så raskt jeg kunne. -Du sa "Makten vil høyere".
-Jeg sa "vakten til høyre". -Jeg har aldri vært så flink i morse.
-Du er truffet. -Det er bare en skramme.
Få vaktene dine til å gå på baksiden. Husk at vi kan arabisk.
Skal dere ta meg med til fjellene og drepe meg?
Nei, du skal gi meg kundelisten, og SD-6 skal tro at du er død.
Jeg bryr meg ikke om hvem dere jobber for, bare dere slipper meg fri.
Opp med deg.
Denne dressen var ikke billig.
Gi meg kundelisten.
Vær så god.
Du skulle hjelpe meg bort fra Cuba.
For to år siden visste jeg at du jobbet for SD-6.
Jeg hørte at du skulle til Egypt for å treffe dette svinet.
Jeg ble kvalm da jeg hørte at du var i denne bransjen.
-En blodåre er flerret opp. -Det går bra med meg.
Kan jeg spørre deg om noe, pappa?
Da du begynte i SD-6, visste du at det ikke var en del av CIA.
Det gjorde ikke jeg.
Jeg trodde jeg skulle redde verden, og ikke gjøre den farligere.
Hva er det du lurer på?
Hvorfor sa ikke du noe?
Du kunne fortalt hva jeg jobbet med, at jeg ikke gjorde noe positivt.
Men du sa ikke noe.
Hvis jeg hadde fortalt hva du jobbet med,-
-ville jeg ha avslørt hva jeg selv jobbet med.
Vi ses.
Da Hassan og jeg dro til USA, sa far til SD-6 at Hassan var død.
SD-6 visste ikke at jeg var borte, og CIA har fått fatt i Hassan.
Faren min har det bra.
Takk skal du ha. Du hjalp meg til Cuba.
Du hadde rett.
Hva mener du?
Det som skjer når noen du er glad i er i vansker...
Ingenting annet spiller noen rolle da.
Da jeg fikk vite at faren min ofret Russek,-
-ble jeg kvalm.
Nå vet jeg at jeg ville gjort det samme.
Du skulle sett ham.
Faren din?
Han var profesjonell og dyktig.
Jeg forstår at han har opparbeidet seg et slikt rykte.
Han var imponerende.
Jeg fikk dechiffrert kodene.
Bøkene som faren din importerte til din mor for 25 år siden...
Jeg fikk NSA til å se nærmere på de kyrilliske kodene.
-Hva er det for noe? -Bekreftede ordrer fra KGB.
Hva slags ordrer?
Det er en liste over dekknavn, kontakter.
-Hvem er det? -Det er kodenavn til CIA-agenter.
Alle ble drept.
Alle ble drept av en utenlandsk agent-
-som er mistenkt for å stå i ledtog med KGB.
Dine mistanker om at faren din jobbet for KGB tidligere...
Det stemmer.
-Faren din ble sjekket... -Du sa at det var en rutinesak.
Denne listen er alt annet enn rutinemessig.
Det har vært et mysterium hvem som drepte CIA-agentene.
Nå vet vi det.
Det var faren din.
Jeg skal melde ham.
Jeg er glad for at du er i god behold.
Jeg var litt nervøs.
Vi har vært borti verre ting enn dette.
Jeg trodde kanskje at Hassan hadde sluppet unna.
-Kanskje han visste at du kom. -Jeg var usikker selv.
Det ordnet seg.
-Ikke for Hassan. -Nei, ikke for ham.
-Takk. -Det er jobben min.
Et fælt drap. Hassan er blitt henrettet.
Vi vet iallfall at etter ryktet om Hassans død spredte seg,-
-fikk Minos Sakkoulas veldig mye å gjøre.
Han samarbeidet tett med Hassan.
Sakkoulas har forsøkt å få kontakt med Hassans gamle kunder.
-Han prøver å ta over kundene. -Tror du at han står bak drapet?
Det er mulig. Det kan hende han bare utnytter sjansen.
Vi fanget opp dette i går.
Jeg vet at du var i samtale med Hassan.
-Vi diskuterte en pakke. -Nå er det jeg som har pakken.
"Pakke?"
I flere måneder har vi hørt rykter om noe nytt utstyr.
Hassan hadde tilgang til kjernevåpen.
Dette er Club Panthera. Sakkoulas har kontor der.
Sakkoulas arrangerer møter med kunder på torsdag.
Du skal dra til Hellas og finne ut innholdet av denne "pakken".
Marshall...
Var det noen som så dokumentaren om aper i går?
Det var utrolig...
Vi vet at Sakkuolas har et biometrisk inngangssystem til kontoret.
Den skanner netthinnen for å innvilge tilgang.
Derfor har vi produsert en netthinne-skanner.
Du oppsøker den personen du er på jakt etter, altså Sakkoulas,-
-så ser du ham rett i øynene.
Mr Dixon, du bruker skannerpanelet.
Det tar omtrent ti sekunder. Det er nokså lenge,-
-men se på dette.
Ved hjelp av en silikonmasse lages det et sett kontaktlinser-
-som skanneren vil akseptere.
Dere må se den dokumentaren om aper.
Jeg har et opptak av den hjemme.
Dette er vel ikke så ille?
Det var ikke dette jeg sa ja til.
Hva kan du fortelle om "pakken"?
Du må hjelpe meg. For terror- lovgivingen gjør at du blir her.
Hvis du samarbeider, skal jeg sørge for at du får det fint.
Det er en del ubehagelige fengsler i dette landet.
Hvis du ikke samarbeider, vil du ikke like den du deler celle med.
Hvis du stoler på meg, slipper du å lide.
Hva er "pakken" for noe?
Min kone og sønn er ikke bare mål for SD-6.
Jeg har mange fiender. Hvis du får dem hit og beskytter dem,-
-så skal jeg fortelle alt du vil. Alt.
Du skal vite at jeg ikke vil gjøre noe mer enn å tilby deg en brus.
Det er ikke rom for forhandlinger. Du har ingenting å vinne.
Da har ikke du heller det.
Jeg skal gi deg litt tid til å tenke på det.
På Cuba...
Jeg burde ha sagt det da.
Jeg burde ha takket deg for at du kom.
-Du måtte ikke gjøre det. -Det er greit, pappa.
Det er en ting til.
Det er så mange ting jeg burde gjøre.
Som far, altså.
Ting som jeg bør spørre om og si.
Det er greit, pappa.
Jeg mener det.
Hassan sier ingenting. Du må komme deg inn på Sakkouolas' kontor,-
-og der finner du ut hva "pakken" er. Du, ikke Dixon.
Dette inneholder et kamera, båndopptaker og en minnebrikke.
Gi all informasjon til oss.
Dette er tegninger av forskjellige våpen.
Du kan ta bilder av dem og gi det til SD-6.
Når det gjelder faren din...
-Du vegrer deg for å gjøre noe... -Jeg har tenkt mye på det.
Jeg kunne meldt ham til Langley selv, men det er dine bøker.
Han kan ha jobbet for KGB.
Vi vet ikke om han var involvert i drapene.
-Direktivene er 25 år gamle. -Drapssaker blir aldri foreldet.
Vi trenger ham. Vi klarer ikke å knekke SD-6 uten faren min.
Kodenavnene i din fars bok tilhører mennesker som ofret livet sitt.
For hvert av de livene som gikk tapt ble en rekke andre liv ødelagt.
Du tenker ikke på dem, men bare på deg selv.
Hvis du melder ham, ofrer du båndet som du har etablert til din far.
Vi har beviser. Vi vet hvem ofrene er.
Vi vet hvem drapsmannen er. Vi vet hva som er det riktige å gjøre.
Min far fikk sikkert ordrene fra KGB fra de bøkene.
Ja, det ser ut til at han var ansvarlig for deres død.
Du ber meg om...
Jeg trenger litt tid. Ikke så veldig mye.
Vær så snill...
Ikke gjør noe med dette uten meg.
Min far fikk sikkert ordrene fra KGB fra de bøkene.
Ja, det ser ut til at han var ansvarlig for deres død.
-Jeg trenger et par nye øyne. -Jeg jobber med det.
Jeg er på plass. Jeg trenger litt tid til å finne Sakkoulas.
Han gikk inn glassdøren til venstre for deg.
Han ser rett på meg. Har du gjort det?
Lyset i nattklubben forstyrrer signalene.
-Du må nærmere. -Hvor mye nærmere?
Prøv med 5 centimeters avstand.
-Jeg har hørt at du eier klubben. -Du er amerikansk.
Det stemmer.
Hold ham der i ti sekunder.
Danserne dine er elendige.
Elendige? Tror du at du kunne gjort det bedre?
Du har en avtale nå. Han venter i baren.
Det er ikke klart ennå.
Jeg har et viktig møte med en kunde.
Følg meg.
Jeg kommer tilbake om ti minutter.
Jeg gleder meg.
Møt meg ved toalettene, Syd.
Unnskyld, jeg må gå.
-Mr Sakkoulas ba deg bli. -Jeg trenger en drink.
-Jeg kan gå og hente en selv. -Jeg tror det blir koseligere her.
-Går det bra? -Jeg er innelåst sammen med gris.
-Jeg er nærmere Sakkoulas' kontor. -Jeg vil gjøre det selv.
Jeg laster ned skissene av "pakken" fra Sakkoulas pc.
Kom deg ut derfra i god behold.
Trener du på å bli danser eller utkaster?
Jeg vet ikke om du er noe for min smak.
Nå stikker vi.
Liker du maten?
Du har fått tid til å tenke på det. Vil du hjelpe meg?
Pokker ta deg.
-Du må vise litt respekt for meg. -Om 20 minutter vil du bli-
-sendt til et fengsel utenfor LA. Klokka fem vil du være knust.
Hvis ikke du samarbeider, trenger ikke du å tenke på respekt.
Vent...
-Nekter du å hjelpe familien min? -Det er ikke en del av avtalen.
Hvis du hjelper meg, skal du få det behagelig.
Jeg har et lager av våpen. Ikke i Egypt, slik som fiendene tror.
"Pakken" og andre våpen er i en silo på den greske øya Kreta.
-Han slikket meg i ansiktet. -Jeg skjønner.
Pga. ham mislyktes jeg. Pga. ham var det Dixon som fikk informasjonen.
CIA fikk ingenting, mens SD-6 fikk det de ønsket.
Jeg vil dra til Kreta for å finne det lageret som Hassan fortalte om.
Jeg vil ikke sende deg dit uten at SD-6 vet om det.
-Jeg tror det er for farlig. -Da kan vi bruke faren min.
Da kan vi gjøre det til en SD-6-operasjon.
Det var ikke derfor jeg kontaktet deg.
Jeg vet det.
Hvis vi melder min far, vil det sette ditt og mitt arbeid i fare.
Min far fikk sikkert ordrene fra KGB fra de bøkene.
Ja, det virker som min far var ansvarlig for deres død.
Jeg visste at det ble vanskelig for deg, så derfor gjorde jeg opptaket.
Jeg skulle spille det av for Devlin, men jeg klarte ikke det.
Jeg forteller det til deg fordi jeg følte at jeg skyldte deg dette.
Jeg vet at det er personlig.
Det er forferdelig å måtte melde sin egen far.
Men det er personlig for meg også.
Jeg viste deg mappene til de CIA-agentene som ble drept...
Men jeg utelot en.
Jeg har en avtale med Devlin på mandag for å melde faren din.
Blir du med på det?
-Hva er det? -Er Jenny her?
Nei.
Kom inn.
Hva er det som er galt?
Si hva det er.
Jeg vil bare bli her en stund. Hvis det er greit.
Klart det.
Far, jeg vet at du har gjort feil.
Hvis du kunne valgt igjen, ville du ha valgt annerledes.
Du ville rettet opp det du gjorde galt.
Jeg trenger din hjelp til å rette opp noe som gikk galt i forrige uke.
Du må gi Sloane inntrykk av at du har info om Hassans våpenlager.
Jeg har fått nye etterretningsopplysninger.
Vi har funnet Hassans lager.
Denne refraktoren brukes til å skjule missiler og er på Kreta.
Takket være din fars kontakter vet vi hvor vi skal dra.
Få Marshall til å sørge for utstyr. Dra i morgen tidlig.
-Sakkoulas forlater bunkersen. -Vi ser et satellittbilde av ham.
-Ser dere noen vakter? -Det skal ikke være noen.
Refraktoren er under bakken.
Infrarød.
Det er klart.
Syd, det er klart.
Nå er jeg inne. Hvor skal jeg gå?
Gå ned trappen til venstre.
Det er ingen utvei.
Det er en ventil på veggen. Skru den med urviseren.
Det er en ventil til venstre, skru den med urviseren.
Da åpnes et panel med tastatur.
Der skal du finne et tastatur.
Hva er koden?
De første seks sifrene i pi.
Koden er 314159.
Hvor skal jeg lete?
Du skal se etter svarte kasser.
Jeg har funnet den.
Vaughn, jeg tror det er en felle.
-Rommet har lukket seg. -Hva pokker gjorde du nå?
Jeg ga feil kode. Agenten din har utløst en alarm.
Om noen sekunder vil rommet fylles av bensin.
Ett minutt etter det vil det tennes en flamme.
Hva er det som skjer, Vaughn?
Fortell koden for deaktivering.
Ikke før jeg får en skriftlig avtale-
-som garanterer at familien min vil få vitnebeskyttelse.
Fortell koden, eller så trekker jeg av.
Jeg tviler ikke på at det er sant.
Begynn å skrive.
Du stavet Ineni galt.
Mr Devlin, hvis ikke du gir vitne- beskyttelse til Hassans familie,-
-dør Sydney Bristow.
Fortell koden.
7-6-6-1-5-3.
Koden er 7-6-6-1-5-3.
Takk, Vaughn.
Ikke skyt. Rommet er fullt av bensin.
Hva faen holder du på med?
-Du er utrolig. -Det er jeg ikke.
Du gjorde en utmerket jobb.
-Er du klar til å møte Devlin? -Ja.
Klokka tre henter en drosje deg i krysset Westwood-Wilshire.
Du kommer til byrået gjennom den underjordiske garasjen.
Går det bra?
-Det er et viktig møte. -Jeg skjønner ikke dette.
Dette er CIA-direktør Devlin, visedirektør Tucker-
-og førstebetjentene Haley, Stafford og Colin.
Jeg har visst lenge at min mappe ble undersøkt.
Og at dere var mistenkelig på mitt arbeid for KGB for 25 år siden.
Da jeg hørte at du hadde avtalt et møte med Devlin om dette,-
-visste jeg at tiden var inne.
Jeg beklager at det blir så mye oppstyr.
Det er viktig at de er til stede, for de vet sannheten allerede.
Ellers ville ikke du ha trodd meg.
De kyrilliske kodene som du fant i bøkene...
Det var ordrer fra KGB. Ja, det var ordrer om å drepe noen.
En agent utførte de ordrene.
Agenten drepte CIA-agenter, også din far, mr Vaughn.
Det er sant.
Men det var ikke jeg som var agenten.
Det var din mor.